Many thanks to Lejla Demiri and her team for great conversations about the field of Muslim reception of the Bible, and about some fascinating textual examples, at a workshop they hosted in Tübingen September 27-29, 2023. My contribution was:

“The Islamic Psalms of David in Ottoman Manuscript Collections.” Workshop on Muslim Readings of the Bible, Center for Islamic Theology, University of Tübingen, Germany, September 28, 2023.

Here is a pdf of the handout with the text and images I presented.

Many thanks to Martin Whittingham and the rest of the team at the Centre for Muslim–Christian Studies in Oxford for welcoming me on June 8, 2022, to present my research on the Islamic Psalms of David, a little-known Arabic text that purports to be the Zabur or Psalms of David but in fact was composed in the 8th or 9th century by a member of the early Muslim ascetic movement. The audience, both in person and online, offered a wide range of thought-provoking questions and insights–many of a historical nature, and some about the significance of these Islamic psalms for Muslim-Christian relations today. We concluded that this early Islamic text reflects a bygone era when Muslim and Christian identities were not yet as solidified in opposition to each other as they eventually came to be.

Here is a pdf of the slides from my presentation. Video and audio recordings of the presentation are available here through the CMCS website.

“A Muslim Rewriting of the Psalms of David.” Centre for Muslim–Christian Studies, Oxford, June 8, 2022.

Abstract:
Some Arabic manuscripts of the “Psalms of David” contain not the Biblical Psalms but Muslim compositions that sound more like the Qur’an: not human praises and prayers to God, but God’s admonitions to the prophet David, urging him to flee the pleasures of this world, spend his nights in repentant prayer, and prepare for the Day of Judgment. There are echoes of the Biblical Psalms and Gospels, but the ethos is markedly different: rather than the Psalmist’s plaintive laments or grandiose descriptions of creation, one hears God thundering his own majesty and warning of the fires of hell. This alternative scripture exists in at least ten different versions, all stemming from a single eighth- or ninth-century collection of one hundred psalms composed by a member of an early Muslim ascetic movement that was inspired in part by Christian monasticism. Only a small fragment of that text has been preserved in its original form, but the entire text was edited, rewritten, rearranged, and expanded by several later editors who modified it to fit their own views. For example, the original text referred without blushing to the Biblical story of David’s adultery with Bathsheba and murder of Uriah, but most later editors omitted or minimized David’s sin out of respect for his status as a prophet. Over the centuries Muslims have treasured and recopied these psalms for several reasons, including their predictions of Muhammad and their occasional polemics against Christians, but they were intended mainly as a critique of worldly Muslims. In their original form they reflect a time when Muslims and Christians had contrasting notions of scripture but held overlapping views about religious piety, which they expressed using a shared vocabulary of stories and ideas: the figure of David, his Psalms and his sins, virtue and repentance, asceticism and spirituality, heaven and hell, and a rich common stock of maxims and metaphors.